“Brutal, una comac rubia, un gugusse de Montauban, grisbi, el chico del zumo de manzana”... Los aficionados a los flingueurs de Tontons se saben de memoria y repiten una y otra vez los arrebatos estilizados y otras expresiones coloquiales de la película de Georges Lautner. El 27 de noviembre, este thriller parodia de culto, inspirado en la novela Grisbi or not grisbi de Albert Simonin, celebró su sexagésimo aniversario sin una sola arruga.
Si la película debe mucho a la dirección precisa y rítmica de Lautner - a quien le encantaba dar vida a las líneas dichas por actores tan excepcionales como Lino Ventura, Francis Blanche, Bernard Blier y otros - también debe gran parte de su éxito a la devoción de los “tontonmaníacos” admiradores de los diálogos de Michel Audiard, que conseguían hacer hablar a los matones casi como hombres de mundo. Con él “el pampeano sabía (a veces) ser cortés”.
Lea también: Les Tontons flingueurs, tema de estudio en la Sorbona, del tonto a Descartes
La frase del “pequeño ciclista” no siempre agradó a la crítica, especialmente cuando la película se estrenó en 1963. Pero durante varios años, ante un éxito innegable, los académicos franceses más ilustres, los de la Sorbona, terminaron intentando analizar los secretos de estas réplicas audiardianas destiladas con láminas moteadas o no según las necesidades de la escena. Sabemos, por ejemplo, que Michel Audiard prefirió escribir diálogos breves, como un “puff-pif” para Lino Ventura, mientras que prefirió lanzar largas diatribas a Bernard Blier, “el dispersor estilo rompecabezas”.
Sería imposible entrar en detalles sobre los debates, a menudo animados, de los profesores de la Sorbona que analizaban ferozmente todo lo que hizo que esta adaptación muy libre de la novela de Albert Simonin Grisbi o no Grisbi se convirtiera en seis décadas en la película de culto de Excelencia. Pero para resumir, podemos decir que Les Tontons flingueurs son la suma del talentoso camarógrafo y director de Georges Lautner, los descubrimientos lingüísticos de Michel Audiard y la ambientación musical de un príncipe del sonido, el imaginativo Michel Magne. Parafraseando a Fernand Naudin, alias Lino Ventura, podemos concluir que “los ases de los ases del cine se atreven a todo, y así los reconocemos”.
