“Comencé a transmitir en inglés en mayo de 2023”, recuerda el camarógrafo francés Aymeric Pierre. En la plataforma de vídeo en directo Twitch, bajo el seudónimo de Aypierre ofrece contenidos sobre el videojuego Minecraft del que fue, en diversas competiciones, campeón de Europa y Francia. Una pasión que le llevó, hace unos meses, a filmar progresivamente sus partidos en inglés. Una necesidad para poder participar en el servidor multilingüe QSMP integrado en Minecraft.
Este servidor lanzado este verano por el streamer mexicano Quackity permitió crear un juego gigante, en todo el mundo, entre videógrafos de Twitch. Este proyecto despertó rápidamente el entusiasmo de streamers franceses como Aypierre, Étoiles, Baghera y Antoine Daniel. “Juego y vivo con otros streamers internacionales, hispanos, brasileños y de habla inglesa”, explica Aymeric Pierre.
Y los públicos se mezclan. “De un 100% de usuarios franceses que me miraban pasé al 75%”, describe el camarógrafo. “En términos de discusiones en mi chat (el hilo de discusión accesible en su canal), es divertido. Permito que la gente hable el idioma que quiera”, afirma. "También hay una proporción importante de espectadores que vienen a charlar para aprender o mejorar su francés".
Esta iniciativa ha vuelto a poner el foco en los streamers franceses. Estos últimos ya son reconocidos internacionalmente por su experiencia en la organización de eventos de éxito, como Zevent, un proyecto benéfico que reúne a estrellas francesas de Twitch para recaudar donaciones para asociaciones. Más recientemente, fue la carrera de Fórmula 4 GP Explorer, organizada por el YouTuber Squeezie y retransmitida en Twitch, la que batió un récord mundial de audiencia.
“Esta apertura de la comunidad francesa de Twitch en el extranjero comenzó realmente durante la Guerra de los Píxeles”, indica Mickaël Kock, director general de ZQSD Productions, origen, entre otros, de Zevent. Los internautas compitieron en abril de 2022 para imponer dibujos que simbolizaran sus respectivos países en una especie de lienzo digital alojado en la red social Reddit.
"Este evento puso de relieve la implicación y el compromiso de las comunidades francesas", añade Mickaël Kock. “Esto dio lugar a un evento muy publicitado: el partido de fútbol Eleven All Star, que, entre otras cosas, acogió a 20.000 espectadores en el estadio Jean Bouin de París y se retransmitió en todo el mundo a través de Twitch”.
Los streamers de habla francesa ahora quieren retener esta audiencia internacional. “De repente, podemos llegar a un público entre 10 y 20 veces mayor”, estima Aypierre. "Al ver que cada vez más personas que no hablaban francés me miraban en transmisiones que no estaban relacionadas con el proyecto QSMP, pedí a los miembros de mi comunidad que desarrollaran una extensión de Twitch", continúa. “Traduce y subtitula lo que digo en tiempo real en una veintena de idiomas diferentes”.
Una extensión similar a la que utiliza el streamer Étoiles para subtitular en directo su espectáculo estrella, “Les Nuits du musée”, donde visita lugares culturales como el Louvre o el Centro Pompidou en compañía de un influencer. “La comunidad internacional reaccionó muy positivamente ante esta novedad. Ofrecer subtitulado permite satisfacer las expectativas del mayor número de personas posible y llevar los conceptos existentes a nuevos mercados”, confirma ZQSD Productions, que trabaja con Étoiles en este formato.
Etoiles, de 27 años, también está activo en el servidor internacional QSMP integrado en Minecraft. Finalmente, viaja habitualmente a Estados Unidos para comentar, en inglés, los torneos de su juego favorito: el videojuego de lucha Super Smash Bros, publicado por Nintendo. Estos vídeos le valieron un premio en los “Streamers Awards”, una ceremonia que premia a los creadores de contenidos desde hace tres años mediante el voto del jurado (30%) y, sobre todo, el voto del público (70%). Étoiles ganó así el premio al “mejor streamer de juegos de lucha” el pasado fin de semana en Las Vegas.
Como lo demuestra la victoria de Étoiles, los fans de los creadores de contenidos se han vuelto esenciales para la expansión de sus audiencias fuera de Francia. Así, los fans de la streamer Baghera han abierto una cuenta X (ex-Twitter) en inglés sobre sus novedades.
Titulado “Actualizaciones de Baghera”, vio la luz el 7 de junio, unas semanas después de que el camarógrafo se uniera al servidor QSMP en Minecraft. "El objetivo de esta cuenta es permitir que el público internacional acceda al contenido de Baghera traduciéndolo y rompiendo así la barrera del idioma", explica el equipo detrás de esta cuenta.
Se trata de una decena de jóvenes profesionales y estudiantes que se turnan para publicar contenidos en momentos en que los internautas de habla inglesa están en línea. "Nuestros tweets son vistos como una transcripción literal de sus noticias y, por lo tanto, no debemos dañar a Baghera y su imagen", explica el equipo.
Baghera Updates cuenta actualmente con cerca de 20.000 seguidores y se ha creado otra cuenta en portugués. “Vemos que Baghera recibe un apoyo de parte de estas personas de habla inglesa, que continúa durante los conciertos en los que a veces ella habla sólo en francés”, alegran sus fans.
De momento, estos proyectos fuera de fronteras están dando lugar a amistades entre streamers. Baghera, por ejemplo, ya viajó a Brasil y Suiza con otros camarógrafos extranjeros como el estadounidense Slimecicle, el brasileño Cellbit, el inglés Philza y Tubbo, reunidos en el servidor QSMP integrado en el juego Minecraft.
“2023 fue el año del punto de inflexión, tras el inicio de 2022. Los streamers, franceses e internacionales, están saliendo de su burbuja nacional”, señala Mickaël Kock. ZQSD Productions, con sede en Montpellier, trabaja ahora con streamers francófonos, americanos y de países asiáticos. "Esto abre nuevas posibilidades en términos de creatividad, colaboración y también da un soplo de aire fresco al panorama francés del streaming", concluye el director general de la empresa.
