“No forzaron la alquimia”: los tres actores que asumirán los papeles principales del espectáculo musical Hate: hasta ahora nada ha cambiado proyectan fácilmente la energía del trío de la película de culto, a seis meses de sus primeras funciones.
Hay risas y espacio en la gran sala del LDLC Arena, cerca de Lyon, donde se representará esta transposición escénica, compuesta por una quincena de escenas, en noviembre, poco más de un mes después del debut parisino. Samy Belkessa, Alivor y Alexander Ferrario, actores, bailarines y cantantes, interpretan los papeles de Saïd, Hubert y Vinz, tras un proceso de casting que duró varios meses y en el que pasaron 3.000 candidatos. “Son ellos quienes tendrán que hacer que la emoción pase”, subraya el director Mathieu Kassovitz, que revisa su obra original.
Lea también: “El odio es asunto de Kassovitz”: Saïd Taghmaoui denuncia una farsa
Estos tres personajes, habitantes toscos de los suburbios enfrentados a la violencia policial, son “la base”. En 1995, fueron interpretados por Saïd Taghmaoui, Hubert Koundé y Vincent Cassel. “Es un relevo que tomamos”, explica Alivor, rapero de Le Havre reconocido en las plataformas de streaming, que “saldrá de (su) zona de confort” con este primer papel. “Hacemos la misma carrera, pero corremos de manera diferente”, resume. “Inspírate” en sus predecesores “para no distorsionar la película”, afirma Samy Belkessa, pero “no para copiar y pegar”.
Eran “pequeños o no nacidos” cuando se estrenó la película, pero los tres la habían integrado hacía tiempo en su cultura cinematográfica. Samy Belkessa siempre pensó que le habría “encantado tener el papel de Saïd”. “Quizás todo estaba escrito”, señala el joven actor, descubierto en el thriller social Anti-Squat. Cuando era pequeño, este hijo de un bailarín de salsa hacía batallas a dúo de hip-hop con su hermano mayor.
El viaje de Alexander Ferrario, un actor franco-argentino que apareció en la primera película de Hafsia Herzi y en Netflix, comenzó con una loca convocatoria de casting. “Me hicieron preguntas: ¿qué odias? No hice la conexión con la película. Estaba respondiendo cosas personales”, dice. Para acercarse a Vinz, añade un lenguaje, una actitud, “pero la base es mía”. "Lo que encuentro fuerte en esta película son tres tipos que 'golri' (risas, nota del editor) se meten en problemas", señala Alivor. “La misma rabia, las mismas luchas” hoy que hace casi treinta años, pero “las mismas risas también”.
“Si las cosas hubieran cambiado, no habría habido ningún interés en realizar el proyecto”, observa Mathieu Kassovitz, mientras los suburbios seguían en llamas en junio tras la muerte de Nahel, asesinado por la policía tras negarse a obedecer. Pero lo que el nuevo programa quiere resaltar, más que los errores policiales ampliamente denunciados desde entonces, es “la exigencia de respeto”.
Leer tambiénMuerte de Nahel: 12 meses de prisión suspendida para dos alborotadores que asolaron la calle de un diputado girondino
El espectáculo puede “ofrecer a los espectadores elementos adicionales para comprender” la película, subraya el productor Farid Benlagha. Nos permitirá “ir un poco más allá”, y también se abrirá, con la presencia de personajes femeninos en particular. “Queremos que la gente salga del espectáculo con la misma emoción que tuvo cuando se estrenó la película”, respira Mathieu Kassovitz, que dirige con Serge Denoncourt, aunque ya conocen el final. El estreno está previsto para el 10 de octubre en el Seine musicale, en la región de París. A continuación, el salón viajará a las regiones, en particular a Marsella del 8 al 10 de noviembre y a Lyon del 15 al 17 de noviembre.
