Es el 7 de octubre de 1977. Cuatro años después de la muerte de J.R.R. Tolkien, autor de la famosísima trilogía El Señor de los Anillos, aparece en Copenhague una traducción danesa de la obra. Edición de sólo mil quinientos ejemplares, está destinada a los amantes de los libros bonitos. Además del texto, se añaden ochenta láminas y motivos ilustrativos de estilo Art Nouveau. Los dibujos no carecen de originalidad y tienen la particularidad de no poner caras a los personajes. El artista sólo dejó una misteriosa firma con sonido vikingo: Ingahild Grathmer.
El secreto sale a la luz rápidamente. La misteriosa diseñadora no es otra que... ¡la mismísima reina de Dinamarca, Margarita II! Gran admiradora de la escritora inglesa, la soberana había codificado su verdadera identidad gracias a este seudónimo de “Grathmer”, anagrama de “Margrethe” e “Ingahild”, resumen de sus otros tres nombres, Ingrid, Alexandrine y Thorhildur. En Dinamarca, los 1.500 ejemplares se agotan y se agotan en unas pocas horas. Margarita II, que recientemente abdicó tras 52 años de reinado en favor de su hijo Federico, ilustró la versión danesa de El Señor de los Anillos.
Lea también: Vincent Ferré: “Para Tolkien, la Tierra Media es nuestra Tierra”
Esta no es la faceta más conocida del personaje. La historia, sin embargo, no está exenta de encanto y comienza en Inglaterra, donde la mujer que todavía es sólo una princesa danesa siguió los cursos de literatura medieval del profesor Tolkien. Ferviente lectora de la epopeya fantástica publicada a mediados de la década de 1950, mantuvo correspondencia con él a su regreso a Dinamarca. En 1970, dos años antes de acceder al trono, le envió, firmados con su seudónimo, dibujos ilustrativos inspirados en la lectura de estas páginas. Tolkien, que quería que cada lector imaginara el mundo que había inventado, no quería que su obra fuera ilustrada.
“Sin embargo, el autor conservó los dibujos del artista desconocido porque, tras su muerte en 1973, dos de los bocetos a tinta de Grathmer fueron encontrados en el bolsillo de su abrigo, mientras que el resto apareció durante un examen de la sucesión, varios incluso con la cálida calidez de Tolkien. recomendaciones anotadas en las hojas”, dice el sitio web de la corona danesa. De hecho, Tolkien se habría dejado seducir por los dibujos, que preservaban la imaginación de los lectores al no representar rostros. En un borrador de respuesta a la princesa danesa, Tolkien escribió sobre estas ilustraciones: “A veces me sorprende el parecido entre ellas y mis propios intentos (inéditos); pero más a menudo – su carácter inesperado, como si la historia y los paisajes fueran reales en sí mismos pero vistos desde otro punto de vista”.
La verdadera identidad del diseñador no se reveló hasta la publicación danesa de 1977. Posteriormente, otras ediciones incluirían los dibujos del soberano. Posteriormente, la Reina incluso autorizó al grupo danés The Tolkien Ensemble a utilizar sus dibujos para ilustrar la portada de su álbum.
