El poeta ruso Lev Rubinstein, figura de la disidencia soviética y crítico del Kremlin, murió el domingo a la edad de 76 años, anunció su hija, seis días después de ser atropellado por un automóvil y gravemente herida en Moscú. “Mi padre, Lev Rubinstein, murió hoy”, escribió María Rubinstein en su blog en el sitio web “Live Journal”, un anuncio que tuvo eco en los medios rusos.
Lev Rubinstein, cuyo trabajo fue elogiado en Rusia y Occidente, fue atropellado el 8 de enero por un automovilista mientras cruzaba una calle en la capital y luego fue hospitalizado en estado muy grave. En un comunicado, el Departamento de Transporte de Moscú afirmó que el conductor no redujo la velocidad ante un paso de peatones y atropelló al poeta, precisando que, según datos preliminares, el propietario del vehículo había estado involucrado en 19 violaciones del código de circulación durante los últimos 12 meses.
Nacido en 1947 en Moscú, bibliotecario de formación, Lev Rubinstein fue una de las figuras de la escena literaria clandestina soviética de los años 1970 y 1980, una “nueva vanguardia” que aspiraba a ser inventiva e insolente. Fue considerado uno de los fundadores, en los años 1970, del movimiento “conceptualista” de Moscú, que se burlaba de la doctrina oficial del realismo socialista y quería ir en contra de ella. Atado al ritmo, Lev Rubinstein había creado un género propio, el “texto en tarjeta”, relacionado a la vez con la poesía y el teatro: el poeta leía en el escenario frases cortas, en voz alta, escritas en tarjetas perforadas.
Lea también: Últimas noticias de los bolcheviques, de Philippe Videlier: la literatura en el país de los soviéticos
La práctica, inspirada en su vida cotidiana como bibliotecario y en referencia a la siniestra burocracia de la era soviética, mezcla actuación, comedia absurda e improvisación. La idea era sacudirse el entumecimiento del sovietismo. Tras la desintegración de la URSS, su notoriedad creció en Rusia. Publica en reputadas editoriales y también trabaja como periodista. Es invitado a festivales internacionales de poesía y sus obras han sido traducidas a muchos idiomas.
Al mismo tiempo, el poeta no ocultó sus opiniones hostiles contra el régimen de Putin, denunciando la guerra en Chechenia, la anexión de Crimea en 2014, las represiones políticas, las violaciones de derechos humanos y participando en manifestaciones de la oposición. En marzo de 2022, junto con otros escritores rusos, firmó una carta abierta calificando el ataque a gran escala contra Ucrania por parte del ejército ruso de “guerra criminal” y criticando las “mentiras” del Kremlin.
La ONG rusa Memorial, especializada en la defensa de los derechos humanos y la preservación de la memoria de las víctimas de la persecución soviética, acogió con agrado “una descripción incisiva de varias épocas de Rusia”. En un comunicado de prensa, Memorial, apoyado activamente durante su vida por Lev Rubinstein, afirma que expresó en su obra “una percepción de la vida cotidiana brusca y poética, triste y perspicaz, llena de autodesprecio”. “No arrestaron ni torturaron a Rubinstein, no lo envenenaron”, añade la ONG, prohibida por el gobierno a finales de 2021. “Pero su trágica muerte, poco antes de cumplirse dos años de la gran catástrofe (el atentado en Ucrania) , nota del editor), parece simbólico”.
“Hoy Rusia no deja lugar para ciudadanos y poetas libres. No los ve en los pasos de peatones”, concluye Memorial.
