Stella en Les Amandiers, Madeleine Verdier en Mon Crime… Conocida por sus papeles de mujeres de época, Nadia Tereszkiewicz repite e interpreta a Jagna en La muchacha y los campesinos, una película polaca adaptada de la novela Los campesinos, de Władysław Reymont, premio Nobel de la literatura. Por primera vez intentó el doblaje y solo prestó su voz a su personaje. La película de animación, dirigida por DK Welchan y Hugh Welchan, registró 1,8 millones de espectadores en Polonia. Se proyectará en las salas francesas a partir del 20 de marzo.
La muchacha y los campesinos permite a Nadia Tereszkiewicz reconectarse con sus orígenes polacos. “Mi padre me habló mucho de esta novela. En Polonia es una obra maestra de más de 1.000 páginas que leemos en la escuela, explica. Para mí es importante que traspase fronteras y, al prestar mi voz a Jagna, tengo la sensación de participar en algo que tiene significado.
Lea tambiénRobo de voz: el doblaje va a la guerra contra la inteligencia artificial
Una motivación que puso al servicio de la grabación, aunque esto no le salió de forma natural a esta actriz física. “Para las escenas de baile o las escenas violentas, pensé que podría estar a cuatro patas en la pista gritando y todo, ¡pero en realidad no!”, exclama. Hay tantos objetos que pueden hacer ruido que realmente no puedes moverte, tienes que encontrar otra forma de “físicalidad”. Fue un verdadero desafío y realmente lo disfruté”.
Si el doblaje es una gran novedad para Nadia Tereszkiewicz, está acostumbrada a interpretar papeles femeninos de época. “Es interesante ver a estos personajes de los años 30, 40 o 50 con los ojos actuales”, explica. Y entonces me siento más cómodo en estos roles. A menudo me dicen que tengo una redacción que se adapta a estas épocas”. En 2022, en Les Amandiers, interpretó a Stella, una joven actriz de los años 80. Esta interpretación le valió el César al actor más prometedor en 2023. “Era difícil darme cuenta de que era mi nombre el que decían”, recuerda la actriz. . Cuando subí al escenario tenía tanta adrenalina que no podía ni hablar, era incontrolable". El mismo año, en Mon Crime, asumió el papel de Madeleine Verdier, una actriz talentosa y sin un centavo acusada de asesinar a un productor en los años 1930.
Otra época con Jagna, la polaca que se rebela contra su condición en La niña y los campesinos. “Proviene del campo polaco del siglo XIX y, al mismo tiempo, es una heroína moderna por sus aspiraciones y su deseo de emancipación”, afirma Nadia Tereszkiewicz. Jagna está luchando contra el patriarcado y es una lucha fuerte y muy importante para las jóvenes de hoy”.
Lea también: No se trata de rodar películas de acción o de época en París durante los Juegos Olímpicos
Sin tener que esforzarse mucho, Nadia Tereszkiewicz teje un paralelo con nuestras preocupaciones y las polémicas que sacuden el cine. “Judith Godrèche liberó la palabra y dio voz a las mujeres que no la tienen”, continúa Nadia Tereszkiewicz. Ella y todas estas mujeres que ponen palabras a acciones que no están bien han permitido que los más jóvenes se proyecten en esta profesión, con la esperanza de trabajar con seguridad. Y por eso les agradezco y los apoyo”.
La actriz espera que la concienciación sea “irreversible”. Y en cuanto a su carrera, cree que no podría desear nada mejor. “¡Que siga así!”, exclama. ¿Con qué nuevos roles? Nadia Tereszkiewicz hoy sueña consigo misma... como una superheroína de Marvel. ¿Quizás para doblaje? “¡Ay no, si hago una Marvel es para jugar!”, bromea.
