“Como todo el mundo conoce el final, tenemos que encontrar otra manera de contarlo”: casi 30 años después de su estreno, la película de culto La Haine ha sido trasladada por su director Mathieu Kassovitz a un espectáculo musical previsto para el otoño de 2024. El Vinz , Saïd y Hubert de 1995 interpretada por Vincent Cassel, Saïd Taghmaouï y Hubert Koundé será interpretada por actores-bailarines-cantantes a partir del 10 de octubre de 2024 en La Seine Musicale, en la región de París.
Estas figuras de tercos habitantes de los suburbios que acaban sufriendo violencia policial adquirirán nuevas características tras un casting en el que participaron "unas 3.000 personas" para estos tres papeles principales, explica Mathieu Kassovitz a la AFP. El director y sus equipos llevan “dos años” preparando esta transposición escénica. El proyecto ya estaba en marcha cuando Nahel, de 17 años, murió a finales de junio a manos de un agente de policía durante un control en la carretera en Nanterre.
“La muerte de Nahel es diferente (a lo que sucede en la película, nota del editor), fue filmada. Pero me llaman todos los meses desde hace 30 años para comentar una pifia, no es algo nuevo”, afirma el también actor. “Estas imágenes les recuerdan a todos que esto nunca se detuvo, por eso tenemos este cartel”. Se lee "Odio, hasta ahora nada ha cambiado".
“Aunque se llame “La Haine”, es más bien una “buena sensación”, como en la película, salvo los últimos diez segundos (final trágico, nota del editor). Hay emoción, risas, ritmo, tomamos a la gente por el cuello, la llevamos de viaje”, explica el cineasta de 56 años. “Como todos conocen el final, tenemos que buscar otra manera de contarlo, pero para eso tenemos una distancia de 30 años, es una visión más amplia que la que la película supo dar”.
La taquilla del espectáculo abre el viernes a las 10 a.m. "El calendario es cada vez más apretado, pero no estamos mal", comenta "Kasso", que se recupera de un accidente de moto en septiembre. “Estoy bien”, desliza. En el espectáculo de 90 minutos, más o menos como el largometraje, deben participar una treintena de bailarines, cantantes y actores. Serán una quincena de canciones originales creadas para la ocasión por una decena de artistas. Todo en catorce cuadros.
“Para la gente de la industria de las comunicaciones, no se debería decir que es un musical, porque suena un poco cursi, pero es un musical en el sentido de que cuenta una historia en música y canciones, inspirada en una película que no fue .
El Seine Musicale fue recientemente el escenario del regreso a los primeros planos de la ópera rock Starmania. Pero las comparaciones terminan ahí, al escuchar al maestro de obras. “Es más moderno que un musical básico con cantantes que llegan y declaman: el hip-hop permite un acercamiento más natural, es lógico que haya un intercambio musical, mientras que en “Los paraguas de Cherburgo” no hay explicación cuando la gente cantar en medio de las escenas”.
El director promete “una interacción con pantallas, pantallas que son decorados, decorados que se mueven, una mezcla de tecnología y acción real”. “Es una mezcla nunca antes vista entre cine y espectáculo en vivo, no tenemos una referencia en el equipo cuando hablamos de esto entre nosotros: intentamos poner al espectador en el lugar de la cámara, para que sea inmersivo".
