Las imágenes de las llamas que lamieron la duna más famosa de Europa en julio de 2022 parecen lejanas, sobre todo porque el pueblo anfitrión ha tenido un lavado de cara. La Dune du Pilat, que en los últimos años ha acogido hasta 2 millones de turistas, sigue llenándose. Queda una pregunta que se hacen los puristas de la lengua francesa. En la carretera hacia el Bassin d'Arcachon, acercándose a la salida de la autopista, ve una señal que indica su dirección, pero algo está mal: ¡su ortografía no es la misma de una señal a otra!
Un primer panel te dice que la “Dune de Pyla” está a menos de veinte kilómetros. Un poco más adelante, se encuentra el aparcamiento “Dune du Pilat” tomando la primera salida a la derecha. Pero, ¿cuál es la ortografía correcta?
Vamos a abreviar el suspenso: tienes que escribir "Dune du Pilat" con una "i" y una "t" al final. Sencillo, básico. Es simplemente su nombre oficial, derivado del gascón, una variedad del occitano (una lengua romance hablada en Occitania). La palabra "pilat" o "piloto" se puede traducir literalmente como "montón" o "pila".
Leer tambiénCuenca de Arcachon: rififi alrededor del agua de la Fuente des Abatilles
La confusión proviene en realidad de la proximidad de la duna al balneario Pyla-sur-Mer, creado en 1920 en la ciudad de La Teste-de-Buch. Pyla-sur-Mer está sin embargo geográficamente más cerca de Arcachon, con la que comparte el borde de los distritos de Abatilles y Moulleau, y desde allí se extiende sin interrupción de la urbanización al pie... de la Duna de Pilat. Entonces, si quieres admirar la duna más alta de Europa y su sitio de 6800 hectáreas, ¡sigue la "i" y la "t"!
Lea también Cuenca de Arcachon: máquinas y hombres al servicio de la lucha contra los incendios forestales
EN VÍDEO - Guijarros, arena, conchas... ¿Qué se puede recoger en la playa?
Publicado en julio de 2022, este artículo está sujeto a una actualización.
