El vídeo circula viralmente en las redes sociales desde el ataque de Hamás el sábado 7 de octubre de 2023, que desencadenó una nueva guerra en Gaza. Vemos a uno de los principales líderes de Hamas, Mahmoud al-Zahar, deseando que “todo el planeta” estuviera bajo la ley islámica. “No habrá más judíos ni cristianos traidores”, afirma el ejecutivo del movimiento palestino, según la traducción al inglés añadida como subtítulos del vídeo.
Estos comentarios, ampliamente difundidos Considerada una organización terrorista por la Unión Europea y Estados Unidos, el primer ministro israelí comparó a Hamás con Daesh al día siguiente del ataque. En Francia, un diputado del LFI calificó al grupo palestino de “movimiento de resistencia”, lo que desencadenó una polémica y la remisión, por parte del ministro del Interior, Gérald Darmanin, al fiscal por “apología del terrorismo”.
Este extracto de una entrevista con uno de los líderes de Hamás es, por tanto, instructivo sobre cómo concebir la lucha por la liberación de Palestina defendida por Hamás. O en todo caso, defendido por un determinado sector del movimiento porque Mahmoud al-Zahar, considerado uno de los fundadores de Hamás, encarna uno de los sectores más radicales.
Leer tambiénGuerra entre Israel y Hamas: la estrategia de Irán preocupa a los occidentales
Nacido en 1945 en la ciudad de Gaza, Mahmoud al-Zahar cofundó Hamás en 1987, antes de ser arrestado y encarcelado durante seis meses en prisiones israelíes. Luego participó en el primer gobierno de la Autoridad Palestina liderado por Hamas en 2006. Según se informa, el original de Gaza también perdió a dos hijos. Se cree que el primero murió en 2003 durante un ataque israelí a la casa de al-Zahar. El segundo, un miembro de las brigadas al-Qassam, también murió en un ataque de las FDI en 2008.
El vídeo se transmitía sobre el Instituto de Investigación de Medios de Oriente Medio, cuyo objetivo declarado es "tender un puente sobre la barrera lingüística entre Oriente Medio y Occidente".
Sin embargo, la estructura, fundada por un ex miembro de los servicios de inteligencia israelíes, ha sido criticada a menudo por su parcialidad a través de traducciones a veces incompletas, aunque afirma ser “no partidista”.
Así, Le Figaro lo comprobó realizando una nueva traducción de las palabras del líder de Hamás, pronunciadas en árabe literario. "Cuando [...] hablamos de la batalla de 'la promesa de la eternidad', no estamos diciendo que vamos a liberar sólo nuestra tierra, estamos diciendo también que creemos en lo que nuestro profeta Mahoma, que la paz y que las bendiciones de Allah sean con él, dijo: 'Dios me ha mostrado nuestra Tierra, he visto su este y su oeste, y la propiedad de mi nación alcanzará todo lo que me fue mostrado'.
Mahmoud al-Zahar continúa concluyendo: “Así pues, los 510 millones de kilómetros cuadrados que constituyen la superficie del planeta vivirán en una situación en la que no habrá opresión, ni subyugación, ni traición, ni sionismo, ni cristianismo pérfido, ni asesinatos a esta escala, como los cometidos contra el pueblo palestino y todos los pueblos árabes en el Líbano, Siria, Irak y todos los demás países árabes.
El cofundador del movimiento terrorista también asumió la responsabilidad, en una rara entrevista concedida en 2021 al corresponsal en Oriente Medio del canal de televisión británico Sky News, de los ataques con cohetes de Hamás contra Israel. Y cuando el periodista le preguntó sobre el derecho de Israel a existir, Mahmoud al-Zahar respondió: “No. Por qué ? Por qué ? Vienes de América y te llevas mi casa. Vienes de Gran Bretaña y tomas la casa de mi hermano. Es una colonia. No eres ciudadano. Somos los dueños. Es una zona árabe. Es una zona islámica muy conocida”.
