¿Será Vladimir Putin algún día juzgado por la Corte Penal Internacional (CPI)? En el escenario, una adolescente que llora la muerte de su familia en Ucrania imagina ese desenlace en la guerra, ante la mirada de un consternado público búlgaro. Creada inicialmente en Polonia, la obra, titulada simplemente “La Haya”, se representa actualmente en el Teatro Nacional de Sofía. En este país de la UE, un antiguo Estado comunista de Europa del Este históricamente vinculado a Rusia, donde las tesis del Kremlin todavía atraen a un gran segmento de la población, la apuesta era arriesgada.
Obviamente tiene éxito. Casa llena, los actores aplaudieron, el público conmovido hasta las lágrimas. “Los espectadores están conmovidos y se hacen preguntas”, saluda Galin Stoev, director de la versión búlgara. Consternado por “una agresión injustificable” contra Ucrania, explicó a la AFP que quería “intervenir a su nivel” para abrir los ojos a los búlgaros, de los cuales “el 30% son pro Putin según los estudios”. Cuando descubrió el texto del autor ucraniano Sacha Denissova, Galin Stoev, franco-búlgaro y director del Centro Dramático Nacional de Toulouse, no dudó.
¿El argumento? Una joven, cuyos seres queridos fueron abatidos por las bombas rusas en el infierno de Mariupol, ofrece "con ojos de niña su interpretación de la terrible realidad de la guerra" y su sueño, el de verse entregada a la justicia "Putin". y su camarilla”. El presidente ruso está representado por una mujer. Traje negro, corbata y zapatos rojos, al final se transforma en un cruel cuento de hadas, vestida con una enagua transparente y hablando al estilo del “Rey Sol” Luis XIV: “Rusia soy yo, yo soy Rusia”. Al igual que Adolf Hitler, del que Chaplin se burló, “debemos reírnos de Putin sin piedad”, porque la sátira lo debilita, considera Sacha Denissova.
La pieza combina “líneas conocidas de personalidades reales”, en un estilo muy documentado, y un “futuro inventado”. “Si no podemos ver el juicio de La Haya en la realidad, veámoslo en el teatro”, dice sobre su espectáculo, escrito incluso antes de que Vladimir Putin fuera objeto en marzo de una orden de arresto internacional de la CPI por “deportación”. ” de niños ucranianos a Rusia. Sacha Denissova lo creó por primera vez en Poznan, Polonia, a donde había huido, antes de ser invitada a los Estados Unidos. Cada vez, existen diferentes adaptaciones y comparsas según el país.
Reto principal, adaptar constantemente la pieza según los vericuetos de la actualidad. Yulian Vergov, que interpreta a Evgeni Prigozhin, describe su pánico ante la necesidad de revisar todo su texto tras el fallido motín del jefe del grupo Wagner y luego su muerte en la explosión de su avión en el aire a finales de agosto. “Añadimos nuevas líneas, y luego otras nuevas” casi en tiempo real, dejando dudas sobre su destino, afirma. “Es la primera vez que me enfrento a esta experiencia: interpretar a un personaje real que muere durante los ensayos. Es impresionante".
La tropa también sigue los últimos rumores sobre el estado de salud del líder checheno Ramzan Kadyrov, fiel aliado de Putin, o incluso del propio presidente ruso. Son raras las críticas a la “parcialidad” de este teatro político, calificado por uno de sus detractores de “vodevil propagandístico”. Un actor rechaza un papel por razones ideológicas, en un entorno cultural generalmente reacio a interferir en el debate público.
“Invitamos al espectador a reflexionar sobre hechos reales, a sacar sus propias conclusiones”, responde el director de la sala Vassil Vassilev. La politización es todo lo contrario: cuando nos dicen qué pensar”.
La actriz Radena Valkanova, Putin en el escenario, está encantada con la acogida positiva. "La obra pretende despertar mentalidades en una nación demasiado pasiva" que no es consciente de los horrores de la guerra, opina. Después de una escala en Toulouse, Galin Stoev se esboza un deseo: presentar La Haya en el campo de su Bulgaria natal, privado del acceso a la cultura y sensible a los argumentos prorrusos.
