el ROMA Publicar aquí el testimonio es difundida a través de Estrechos Horizontes, Ornella Favero, el presidente de la Conferencia Nacional de trabajo Voluntario de la Justicia.
_____________
Trate de imaginar hoy en día, con el bombardeo de noticias sobre un virus que da miedo a todos nosotros, de ser encerrado en una cárcel estaba en condiciones de hacinamiento, oír hablar de la necesidad de estar a menos de un metro de distancia el uno del otro, y saber que sus cerca de la litera de un par de pulgadas de usted, en una promiscuidad peligrosa dictada por el espacio restringido; oír que es un virus que puede llegar a ser mortal si se ataca a las personas debilitados por la enfermedad, y ver que las personas que están a su alrededor son a menudo debilitados por un pasado de adicción a las drogas y otras enfermedades más graves que conviven con la detención; a tener una vida de malas relaciones y ver de primera "desaparecer" a todos los voluntarios que, de repente, ya no le permitió entrar en la cárcel, y entonces, de repente, incluso la familia. Hacer desaparecer las ya pocas posibilidades de formación y de educación y tienen que llenar los días con nada, y el miedo. Hay algo que realmente hay que perder la cabeza.
El valor de la "no-violencia" del Voluntariado. Si hay un valor para el cual el Voluntario es un portador, es siempre el de la no-violencia, entonces no hay nada que pueda justificar lo que está sucediendo en estos días en las cárceles, pero también tenemos el deber de tratar de entender la desesperación que está detrás de ciertos gestos: siete reclusos murieron en Módena, tal vez la habían ingerido la metadona, sin embargo, son la expresión de sufrimiento y soledad que caracterizan hoy más que nunca a prisión de por vida. Cuando, con una calidad de vida que ya es tan baja con un externo catástrofe como la de los coronavirus, pensar que la gente que la violencia que han experimentado muchas veces en el pasado, ellos pueden actuar con racionalidad es sólo una ilusión. Si, como hemos solicitud de vez en cuando, los detenidos podrían haber elegido a los representantes, sería al menos un poco más fácil tratar de empoderar en una situación tan grave.
el largo camino de La re-educación en la pena. Aprender a rechazar cualquier y toda la violencia es un aspecto fundamental de la educación, en la cual somos voluntarios, trabajamos incansablemente con las personas en detención, pero los caminos son largos y complejos, que implican una adecuada formación/información y una comparación constante. Y es por esta razón que entendemos, también, la forma dramática es difícil para la Policía penitenciaria para abordar los conflictos violentos, tales como los de estos días, y hacer frente a esta emergencia, a menudo sin una adecuada y detallada información, y sin el equipo de protección indicado. Y lo importante es que todo lo que está sucediendo en este trágico desastre no se cancelará, sino más bien desarrollar y fortalecer el diálogo que debe estar en los propósitos de re-educación castigo.
propuestas. esto es lo que los voluntarios, parte de la sociedad civil que acompaña a las personas detenidas en la reintegración, ofrecemos:
1) - configurar en cada Institución una especie de crisis de la Unidad de la participación de representantes de todos los operadores, incluidos los voluntarios, que es tan cómodo en la rutina diaria de la vida en prisión, pero que es más fácil de "perdonable" en tiempos de emergencia real, cuando su contribución, su capacidad de mediación y de la comunicación sería fundamental.
2) - Dar orden y eficiencia de las medidas relativas a la protección de los afectos, dejando a la generalidad de las fórmulas, como la que se ha adoptado en estos días, que dice que "Las conversaciones visual de jugar en el modo de teléfono o de vídeo, incluso en modo de excepción a la duración de la actualmente prevista por la normativa vigente". Llamadas de teléfono debe ser alquilados como es el caso en muchos Países europeos, sin embargo, previsto para permitir a todo el mundo para llamar a casa todos los días; se debe establecer un fondo para aquellos que no tienen el dinero en la cuenta corriente, y se estudió la posibilidad de utilizar los reclusos extranjeros a las tarjetas de prepago.
3) - a continuación, Hay una circular de la DAP, que se pide el establecimiento de las entrevistas a través de Skype en todas las instituciones, debe ser monitoreado la situación para ver que las cárceles ya han aplicado la circular y debe ser organizado más lugares, en cada escuela, ampliando también a los prisioneros de Alta Seguridad, la posibilidad de las entrevistas a través de Skype.
4) - también debe Ser dado a los Voluntarios de la función de apoyar y ayudar a los detenidos a permanecer en contacto con sus familias, especialmente en un momento delicado.
5) - " no Hay prisión 8682 las personas que tenían menos de un año del resto de la frase, 8146 personas detenidas con de uno a dos años de residual de la sentencia, entonces la intención de salir temprano. Son personas que no deben obstruir las prisiones y hacer que sea aún más difícil lidiar con la emergencia de hacinamiento y el coronavirus.
El camino de salida: las medidas alternativas a la prisión. Lo que puede hacer ahora es crear las condiciones para que puedan ser concedida más medidas alternativas: ¿donde la libertad condicional a los servicios sociales, que es la medida más plenamente eficaz para la reintegración de personas en la empresa y también para la seguridad de la sociedad misma, y luego de la detención en los últimos dos años de la sentencia. De todos los ancianos y a los enfermos, que debe ser tan pronto como sea posible enviados a casa. Y si usted no tiene a donde ir, creemos que la red de la Comunidad de acogida puede dar una mano para encontrar en algún lugar. Esto reduciría significativamente el número de personas en prisión, y contribuir al alivio de las tensiones y tratar de manera eficaz con la emergencia de salud.
el Indulto, la amnistía: es mejor no crreare ilusiones. En un País convulso, irracional, y asustado como nuestros crear escándalo y confusión a decir que una solución como la de los dos años de indulto y amnistía para los delitos de que no es particularmente grave sería una grave forma de llevar las prisiones a la decencia y a aliviar los tribunales, ya debilitado por el virus. Sin embargo, tenemos que empezar a hablar de ello, con la conciencia de que es peligroso hoy en día para crear ilusiones innecesarias entre los detenidos y sus familiares. Hacerlo de una manera que se garantiza el derecho a la salud, incluso a aquellos que hicieron mal y que está cumpliendo una condena, es la manera correcta de sentirse parte de una comunidad, y tratar con menos miedo al futuro.
* Ornella Favero es el Presidente de la Conferencia Nacional de Voluntariado de la Justicia
_____________
Trate de imaginar hoy en día, con el bombardeo de noticias sobre un virus que da miedo a todos nosotros, de ser encerrado en una cárcel estaba en condiciones de hacinamiento, oír hablar de la necesidad de estar a menos de un metro de distancia el uno del otro, y saber que sus cerca de la litera de un par de pulgadas de usted, en una promiscuidad peligrosa dictada por el espacio restringido; oír que es un virus que puede llegar a ser mortal si se ataca a las personas debilitados por la enfermedad, y ver que las personas que están a su alrededor son a menudo debilitados por un pasado de adicción a las drogas y otras enfermedades más graves que conviven con la detención; a tener una vida de malas relaciones y ver de primera "desaparecer" a todos los voluntarios que, de repente, ya no le permitió entrar en la cárcel, y entonces, de repente, incluso la familia. Hacer desaparecer las ya pocas posibilidades de formación y de educación y tienen que llenar los días con nada, y el miedo. Hay algo que realmente hay que perder la cabeza.
El valor de la "no-violencia" del Voluntariado. Si hay un valor para el cual el Voluntario es un portador, es siempre el de la no-violencia, entonces no hay nada que pueda justificar lo que está sucediendo en estos días en las cárceles, pero también tenemos el deber de tratar de entender la desesperación que está detrás de ciertos gestos: siete reclusos murieron en Módena, tal vez la habían ingerido la metadona, sin embargo, son la expresión de sufrimiento y soledad que caracterizan hoy más que nunca a prisión de por vida. Cuando, con una calidad de vida que ya es tan baja con un externo catástrofe como la de los coronavirus, pensar que la gente que la violencia que han experimentado muchas veces en el pasado, ellos pueden actuar con racionalidad es sólo una ilusión. Si, como hemos solicitud de vez en cuando, los detenidos podrían haber elegido a los representantes, sería al menos un poco más fácil tratar de empoderar en una situación tan grave.
el largo camino de La re-educación en la pena. Aprender a rechazar cualquier y toda la violencia es un aspecto fundamental de la educación, en la cual somos voluntarios, trabajamos incansablemente con las personas en detención, pero los caminos son largos y complejos, que implican una adecuada formación/información y una comparación constante. Y es por esta razón que entendemos, también, la forma dramática es difícil para la Policía penitenciaria para abordar los conflictos violentos, tales como los de estos días, y hacer frente a esta emergencia, a menudo sin una adecuada y detallada información, y sin el equipo de protección indicado. Y lo importante es que todo lo que está sucediendo en este trágico desastre no se cancelará, sino más bien desarrollar y fortalecer el diálogo que debe estar en los propósitos de re-educación castigo.
propuestas. esto es lo que los voluntarios, parte de la sociedad civil que acompaña a las personas detenidas en la reintegración, ofrecemos:
1) - configurar en cada Institución una especie de crisis de la Unidad de la participación de representantes de todos los operadores, incluidos los voluntarios, que es tan cómodo en la rutina diaria de la vida en prisión, pero que es más fácil de "perdonable" en tiempos de emergencia real, cuando su contribución, su capacidad de mediación y de la comunicación sería fundamental.
2) - Dar orden y eficiencia de las medidas relativas a la protección de los afectos, dejando a la generalidad de las fórmulas, como la que se ha adoptado en estos días, que dice que "Las conversaciones visual de jugar en el modo de teléfono o de vídeo, incluso en modo de excepción a la duración de la actualmente prevista por la normativa vigente". Llamadas de teléfono debe ser alquilados como es el caso en muchos Países europeos, sin embargo, previsto para permitir a todo el mundo para llamar a casa todos los días; se debe establecer un fondo para aquellos que no tienen el dinero en la cuenta corriente, y se estudió la posibilidad de utilizar los reclusos extranjeros a las tarjetas de prepago.
3) - a continuación, Hay una circular de la DAP, que se pide el establecimiento de las entrevistas a través de Skype en todas las instituciones, debe ser monitoreado la situación para ver que las cárceles ya han aplicado la circular y debe ser organizado más lugares, en cada escuela, ampliando también a los prisioneros de Alta Seguridad, la posibilidad de las entrevistas a través de Skype.
4) - también debe Ser dado a los Voluntarios de la función de apoyar y ayudar a los detenidos a permanecer en contacto con sus familias, especialmente en un momento delicado.
5) - " no Hay prisión 8682 las personas que tenían menos de un año del resto de la frase, 8146 personas detenidas con de uno a dos años de residual de la sentencia, entonces la intención de salir temprano. Son personas que no deben obstruir las prisiones y hacer que sea aún más difícil lidiar con la emergencia de hacinamiento y el coronavirus.
El camino de salida: las medidas alternativas a la prisión. Lo que puede hacer ahora es crear las condiciones para que puedan ser concedida más medidas alternativas: ¿donde la libertad condicional a los servicios sociales, que es la medida más plenamente eficaz para la reintegración de personas en la empresa y también para la seguridad de la sociedad misma, y luego de la detención en los últimos dos años de la sentencia. De todos los ancianos y a los enfermos, que debe ser tan pronto como sea posible enviados a casa. Y si usted no tiene a donde ir, creemos que la red de la Comunidad de acogida puede dar una mano para encontrar en algún lugar. Esto reduciría significativamente el número de personas en prisión, y contribuir al alivio de las tensiones y tratar de manera eficaz con la emergencia de salud.
el Indulto, la amnistía: es mejor no crreare ilusiones. En un País convulso, irracional, y asustado como nuestros crear escándalo y confusión a decir que una solución como la de los dos años de indulto y amnistía para los delitos de que no es particularmente grave sería una grave forma de llevar las prisiones a la decencia y a aliviar los tribunales, ya debilitado por el virus. Sin embargo, tenemos que empezar a hablar de ello, con la conciencia de que es peligroso hoy en día para crear ilusiones innecesarias entre los detenidos y sus familiares. Hacerlo de una manera que se garantiza el derecho a la salud, incluso a aquellos que hicieron mal y que está cumpliendo una condena, es la manera correcta de sentirse parte de una comunidad, y tratar con menos miedo al futuro.
* Ornella Favero es el Presidente de la Conferencia Nacional de Voluntariado de la Justicia
"La República va a luchar siempre en defensa de la libertad de información, a sus lectores y a todos aquellos que tienen en el corazón los principios de la democracia y de la convivencia civil"
Carlo Verdelli los SUSCRIPTORES DE la REPÚBLICA, © Reproducción reservados Hoy en un plazo de Diez días para evitar el colapso: la curva de casos de los que ahora miedo de la Vacuna anti-coronavirus: listo el primer frasco, pero para usarlo necesitas tener al menos un año, El enemigo y el vacío de la Sala de escucha entre los ataques, y para los fans. En la Milán-al revés ya está pensando en la reconstrucciónla República
