Coriolano "Gino" Caprara es el último superviviente de la italiana prisionero de guerra que se han celebrado en las Islas Orcadas durante la segunda Guerra Mundial. Ahora de 100, ha sido recordando cómo el fútbol llegó a jugar un papel importante en la vida del campamento.
"he jugado para el Campamento 34 equipo contra los soldados. Siempre jugamos torneos - y siempre estamos perdidos!"
Gino era un prisionero en la isla de Burray a partir de 1942 hasta 1945.
llegó en Orkney en los 25 años de edad, después de ser capturado en el Norte de África.
Italia se rindió a los Aliados en 1943, pero los 1.000 hombres que se celebra en los dos campos en Orkney no podían ser devueltos a su país de origen debido a la Alemania Nazi de la influencia en la región.
eso significaba Que los prisioneros tenían que permanecer en los campos de concentración hasta el final de la guerra.
copyright de Imagen de las islas Orcadas de la Biblioteca y Archivo de la Imagen de la leyenda de El Campamento de los 60, equipo en el que jugó en el partido en el agosto de 1944Autor Donald S Murray dijo que su presencia era preocupante para muchos Orcadians, cuyos familiares fueron ellos mismos que se celebra en el campo de prisioneros de guerra.
"me dijeron historias de ellos de ser atacado en la calle", recordó.
Como la mejora de las relaciones entre los líderes militares y figuras prominentes entre los prisioneros, un grado más de libertad fue concedido - la libertad para trabajar, socializar, y, finalmente, el anfitrión de las actividades de ocio en los campamentos.
los agricultores Locales recibieron ayuda en la recolección de las cosechas, algo Donald dice que los presos "querido" hacer.
"No era un prisionero que trabajaba en una granja y terminó llorando después de que él había una comida en su casa. Él empezó a decir: 'al igual que mi familia, yo soy gente de nuevo'", dijo.
En abril de 1944, los presos se formó lo que se conoce como un Trabajo italiano Batallón. Ya no eran escoltados por la armada Británica guardias, y se dieron tiempo libre en las tardes y los domingos.
Los prisioneros ayudado a construir el Churchill Barreras, una serie de defensas marinas, así como la creación de la Capilla italiana. Esta capilla adornada fue formado a partir de dos Nissen Chozas y una fachada de hormigón.
título de la Imagen de Los presos construyeron la Capilla italiana utilizando dos Nissen chozas y una fachada tradicionalComo los Prisioneros de guerra se hizo más arraigada en la vida cotidiana de las islas Orcadas la vida, el deporte se convirtió en una parte cada vez más importante de la vida en los campamentos.
En agosto de 1944, los Italianos organizaron un día de deportes en el Campamento de los 60, y una delegación se le permitió viajar desde el Campamento de 34 a tomar parte. Gino dijo que llegó en primer lugar en el salto de altura.
también hubo un partido de fútbol, que el semanario POW periódico, Notiziario Dai Campi , que se describe como un "concurso para la no-tan-joven".
Los jugadores fueron descritos como una demostración de que "la velocidad de los caracoles, los internos de los dolores, y los pies en el aire", que tiene "la risa sana de los espectadores". El partido terminó con un triunfo 2-0 para los de Rossi sobre el Verdi.
Los prisioneros también jugó contra equipos locales.
copyright de Imagen de las islas Orcadas de la Biblioteca y Archivo de la Imagen de la leyenda de Los equipos fueron elogiados por su valor de entretenimientoHablando en 1992, hombre de la localidad de Juan Rosie recordó que impresionó a los Italianos presencia en la cancha cuando jugaba en contra de ellos.
"eran muy buenos futbolistas - naturalmente no recuerdo los nombres ahora, pero los que mejor recuerdo son los que se inició a usted más.
"La primera vez que vi una patada aérea fue por los Italianos, que fue introducido en las islas Orcadas.
"los Buenos jugadores, pero un poco rápido en el temperamento demasiado."
copyright de Imagen de las islas Orcadas de la Biblioteca y Archivo de la Imagen de la leyenda de Encontrar su rango - dos italianos boxeadores de competir en el día de los deportesCuando se le preguntó sobre el equipo de fútbol, Gino dijo que había algunos "fantástico" de los jugadores.
"Uno de los delanteros fue muy inteligente. Él estaba en contra de un soldado Británico, que fue muy rápido, en un partido.
"Así que el soldado Británico iba más allá de él y nuestro delantero dice (en italiano) 'Oh basta'!"
El juego se detiene debido a que los soldados pensaron que él había jurado a ellos en una muestra de falta de respeto.
"Pero lo que realmente dijo en italiano fue 'Oh, ¡basta!". Gino se rió.
"Nos explicó lo que pasó, pero le temblaban."
copyright de Imagen de las islas Orcadas de la Biblioteca y Archivo de la Imagen de la leyenda de los deportes El día atrajo a una multitud de Prisioneros de guerra y los soldados BritánicosDonald S Murray cree que jugar al fútbol y la construcción de la capilla fueron importantes formas de evasión de los presos.
"Si usted está encarcelado, el arte de cualquier tipo que establece que los medios de escapar de la realidad", dijo.
"Es el derecho a soñar con la expresada en el campo de fútbol, simulando ser su fútbol, el héroe de cinco minutos".
Gino dijo la capilla y el fútbol también ha proporcionado conexiones emocionales a su casa mientras él estaba en el campamento.
Él ha regresado a las islas Orcadas un número de veces para visitar la Capilla italiana y los amigos que ha hecho en el transcurso de los años.
Y un número de Orcadians estuvieron representados en su 100º cumpleaños a principios de este año.
