Para la mayoría de los Biarrots, el barrio de Négresse siempre ha formado parte del paisaje. Pero el nombre de esta parte de Biarritz atrae regularmente a los visitantes que bajan allí del tren (allí está la estación) o que salen de la autopista (la estación de peaje incluso lleva ese nombre). Un “apodo racista y sexista”, según la asociación bordelesa Mémoires et Partages, cuyo recurso contra el ayuntamiento para exigir el cambio de nombre del barrio está siendo examinado este jueves 7 de diciembre por el tribunal administrativo.
El barrio habría tomado el apodo que le dieron a una mujer negra que regentaba allí una posada a principios del siglo XIX. La existencia de una posada "La Négresse" quedó constatada en la década de 1850. El barrio tomó su nombre durante una deliberación municipal en 1861, abandonando su nombre vasco original, "Harausta". Una segunda deliberación, en 1986, atribuyó el nombre a una calle del barrio. “Son estas dos deliberaciones las que atacamos”, explica Karfa Diallo, presidenta de la asociación Mémoires et Partages, también elegida (ecóloga) para el consejo regional.
El debate ganó resonancia nacional en 2015 cuando un tweet denunciando la pancarta anual de la fiesta de barrio y su caricatura de una mujer negra con labios hinchados se volvió viral. Pero los distintos equipos municipales siempre se han negado a borrar el nombre de la Negra. En 2020, la nueva alcaldesa (LR) Maider Arosteguy desestimó en el periódico Sud-Ouest la petición de “personas que no viven aquí”, recordando que “en 2013, una consulta de vecinos había decidido mantener este nombre”.
“De hecho, ella era una mujer administradora de empresas y me parece muy bueno que ese símbolo perdure hasta nosotros gracias al nombre del distrito”, añadió el concejal. Contactado por Le Figaro, el ayuntamiento no quiso volver a hacer comentarios antes de la decisión del tribunal administrativo.
"Los Biarrot no son racistas", opina Karfa Diallo. Se han acostumbrado a este patrimonio histórico y tienen la impresión de que sus tradiciones están siendo atacadas”. Pero para la asociación, “las palabras tienen significado” y el nombre del barrio es “inaceptablemente violento”.
¿Por qué no optar, en lugar de borrar esta herencia, por la pedagogía? Esto se hizo en Burdeos y Nantes, donde las calles que llevaban los nombres de los traficantes de esclavos fueron adornadas con paneles explicativos. Una “buena idea” para Karfa Diallo, pero inviable a escala de distrito: “Necesitamos señales en cada entrada de la ciudad, debajo de cada negocio…”
El nombre de la negra, sin embargo, empezó a desvanecerse por sí solo en el barrio. La estación lo abandonó y pasó a ser simplemente Biarritz en los años 1980 cuando cerró la estación de Biarritz-Ville, en el centro. Más recientemente, la farmacia Négresse lo retiró de su escaparate. Y en 2022, el comité del festival acordó renunciar a su logo caricaturesco.
“Pero todavía hay negocios”, señala Karfa Diallo, uno de los cuales todavía exhibe con orgullo en su fachada la pintura de una caricatura de una mujer negra con los labios rojos e hinchados. Por no hablar del peaje, contra el que la asociación lanzó una petición ante la negativa de Vinci a cambiarle el nombre. La Justicia tendrá que decidir este jueves.
