Ellos discuten muy bien durante la entrevista. Su complicidad es evidente. "¡Es lindo, tus macarrones en tu vestido blanco!" Vincent Lacoste le señala a Adèle Exarchopoulos, quien le responde tac-au-tac: "Normalmente me los pongo en las orejas, ¡así me veo como la princesa Leia en Star Wars!". Estos dos tuvieron el gran placer de doblar las voces en francés de los dos héroes de la 27ª película animada de Pixar, Elementary. Con entusiasmo y complicidad responden a las preguntas de Le Figaro.
Leer tambiénPete Docter: “Pixar no tiene secretos de fabricación”
LE FÍGARO. - ¿Qué te gustó de doblar una película de animación como Elementary?
Adèle Exarchopoulos. - Primero tuve un casting de voces donde me mostraron algunas imágenes y algunas escenas emotivas. Pero admito que fue un sueño absoluto para mí doblar un Disney-Pixar. ¡Es lo único que le he pedido a mi agente durante años!
¿Por qué razones?
Porque las películas de Pixar bañaron mi infancia, mi adolescencia y hoy siguen siendo parte de mi vida. Los observo con mi hijo y le transmito mi pasión. Me gusta la maravilla y la precisión de las películas animadas. Encuentro una poderosa filosofía detrás del aspecto divertido. De hecho, las caricaturas me tranquilizan. Me desestresa...
Y a ti, Vincent, ¿qué te atrajo de Elementary?
Vicente LACOSTE. - Siempre he sido un gran fan de Pixar. ¡Estos chicos son unos genios! Sus películas acompañaron mi infancia. Estaba muy feliz de encarnar a un personaje de Pixar como Flack.
Leer tambiénElementary, Asteroid City, Il Boemo… Películas para ver o evitar esta semana
¿Cómo fue la grabación?
A.E. - Recuerdo que el director de escena me ayudó mucho. Como no estaba acostumbrado, me tranquilizó y me dirigió perfectamente. Por lo general, cuando participamos en un casting, necesariamente nos refugiamos en nuestra zona de confort. Intentamos ser naturales. En el ámbito del doblaje de animación, ¡esto no funciona en absoluto! Trate de que la gente diga de la manera más mundana y cotidiana posible: “¡Vamos! Come Flack d'eau...» a una pequeña llama que ves en la pantalla... ¡Entenderás enseguida que no funciona! (Risas). Para darle vida al personaje, tienes que hacerlo de una manera totalmente diferente. Es mucho más juguetón y poderoso. Es a la vez más matizado y más enfocado... Digamos que con un gran escenario como el de Elementary, todo es más fácil. Sólo tenía que confiar en palabras y situaciones. Para mí, doblar un personaje como Flam se hizo con energía. En el cine de acción real estamos muy acostumbrados a esperar. ¡Mientras estamos en animación, estamos en la energía todo el tiempo!
VL - Para el doblaje de la película, teníamos que estar en constante energía.
¿Quién es Flack, este personaje hecho de agua perteneciente a la tribu Aquatics?
VL - Para meterme en la piel de semejante protagonista, tuve que desprenderme de una parte de mi personalidad. A menudo, practico el segundo grado sin darme cuenta. Aquí, entendí rápidamente que era necesario eliminar por completo este punto de segundo grado para jugar Flack lo más cerca posible del escenario. Flack es un chico increíblemente sincero. Lo que lo hace súper conmovedor. Es un personaje que debe ser interpretado todo el tiempo en primer grado. Flack es muy simpático, vivaz, franco, directo y leal. Esto requiere un impulso, una gran energía permanente. No es fácil, pero fue muy divertido de hacer. Creo que esa es también la razón por la que no doblamos nuestras escenas una frente a la otra. De lo contrario, hubiera sido imposible mantener nuestra seriedad durante cinco minutos, ¡nuestras muecas son tan expresivas! (Risas)
Leer tambiénLas próximas películas de Michael Mann y Luca Guadagnino no se estrenarán en los cines de Francia
Y según tú, Adèle, ¿cómo podríamos calificar el personaje de Flam?
A.E. - Para mí es una niña muy unida a la familia. Ella se compromete a cumplir con los deseos de sus padres que quieren que ella se haga cargo del patrimonio familiar, sucediendo a su padre en la tienda de su padre. Flam es alguien que rápidamente se deja inflamar por sus emociones, tan pronto como se enfrenta a una injusticia oa una desgracia. Tiene una gran pureza. Es una joven muy cariñosa. No necesariamente se hizo la pregunta de qué le gustaría hacer realmente en la vida, es tan dedicada a su familia. Su vida dará un vuelco cuando conozca a Flack...
VL - Esta película trata sobre el rechazo entre comunidades. Todo parte de un profundo desconocimiento del otro. Creo que es una película que lucha contra el racismo mostrando a los niños, de manera casual, cómo tratar de comprender al otro, cómo llegar al otro. Eso es lo bueno de esta película. Él lo trae todo. Pero los niños no se dan cuenta de que los cuatro elementos representan culturas diferentes, comunidades diferentes, que lograrán convivir, y todo esto sin pesadez, sin lecciones morales.
¿Cuál es tu Pixar favorito?
A.E. - Estaba muy enamorado de Allá arriba... Si no es por codicia, puedo ver Nemo o Ratatouille regularmente.
VL - Yo, el Pixar de mi infancia es Mille et une pattes. Y mi personaje favorito era Marcel the Ladybug. ¡Pero ahora mi Pixar favorito es Elementary, por supuesto! (Risas).
