"Pelé", el apodo del legendario futbolista brasileño fallecido en diciembre, es desde el miércoles una de las 167.000 palabras del diccionario de nombres comunes de la lengua portuguesa y sus 265 millones de hablantes en todo el mundo. El apodo de Edson Arantes do Nascimento, considerado por muchos el mejor futbolista de todos los tiempos, fallecido el 29 de diciembre a los 82 años, se utiliza coloquialmente en Brasil como sinónimo de excelencia.
En Francia, la expresión popular por excelencia suele ser “Mozart”. En el diccionario Michaelis de la lengua portuguesa, "pelé" (sin mayúscula) es sinónimo de "excepcional, incomparable, único".
Leer tambiénPor qué Pelé fascinó incluso a quienes nunca lo vieron jugar
Su definición es: "Algo o alguien fuera de lo común, algo o alguien que por su calidad, valor o superioridad no puede ser equiparado con nada ni nadie, como Pelé®, apodo de Edson Arantes do Nascimento (1940-2022) ), considerado el mejor deportista de todos los tiempos”, se puede leer en la versión online del diccionario.
Michaelis también da algunos ejemplos de su uso: "Él es la pele del baloncesto", "ella es la pele del drama brasileño", "él es la pele de la medicina".
La Academia Brasileña de Letras, que rige el portugués en Brasil, donde viven 215 millones de hablantes de portugués, no introdujo la palabra "pele" en su versión digital.
Leer tambiénPelé dejó el 30% de su patrimonio a su viuda y mencionó a una mujer que podría ser su hija
Esta adición al diccionario es el resultado de una campaña conjunta lanzada el 14 de abril por la Fundación Pelé, en sociedad con Santos, el club donde brilló el tricampeón mundial (1958, 1962, 1970) de 1956 a 1974, y el canal Sportv. , del grupo Globo, el mayor conglomerado de medios del país. A cuatro meses de su muerte, el eterno número 10 del Santos y la Seleçao sigue siendo objeto de numerosos homenajes, como un minuto de silencio antes de todos los partidos del campeonato brasileño y de competiciones internacionales sudamericanas como la Copa Libertadores o la Copa Sudamericana. .
