ANKARA, Turquía-El presidente de Turquía, el viernes se convirtió formalmente en Estambul del siglo vi la iglesia de Santa Sofía de nuevo en una mezquita y la declaró abierta para el culto Musulmán, horas después de que un alto tribunal anuló una 1934 decisión que había tomado la religiosa hito de un museo.
La decisión provocó profunda consternación entre los Cristianos Ortodoxos. Originalmente una catedral, la iglesia de Santa Sofía fue convertida en una mezquita después de la conquista de Estambul por el Imperio Otomano, pero había sido un museo durante los últimos 86 años, atrayendo a millones de turistas anualmente.
había júbilo fuera de la terracota en tonos estructura con su cascada de cúpulas y los cuatro minaretes. Decenas de personas a la espera de la sentencia del tribunal gritaban "Alá es grande!", cuando la noticia. Una gran multitud después oró fuera de ella.
En la capital de Ankara, los legisladores se pusieron de pie y aplaudieron la decisión fue leído en el Parlamento.
Turquía alto tribunal administrativo lanzó su peso detrás de una petición presentada por un grupo religioso y anuló el acta de 1934 de la decisión del Gabinete que convirtieron el lugar en un museo. En cuestión de horas, el Presidente turco, Recep Tayyip Erdogan, firmó un decreto de traspaso de la iglesia de Santa Sofía de Turquía para Asuntos Religiosos de la Presidencia.
En un discurso televisado a la nación, Erdogan dijo que la primera de las oraciones en el interior de la catedral de Santa Sofía se celebrará el 24 de julio, y el orador instó a respetar la decisión.
"quiero señalar que vamos a abrir la iglesia de Santa Sofía de culto a la mezquita por la preservación de su carácter de la humanidad patrimonio cultural común", dijo, añadiendo: "es Turquía derecho soberano a decidir, para lo cual la catedral de Santa Sofía va a ser utilizado."
Él rechazó la idea de que la decisión termina iglesia de Santa Sofía de estado como una estructura que trae religiones.
"Como todos nuestros otros mezquitas, las puertas de la iglesia de Santa Sofía estará abierto a todos, locales o extranjeros, musulmanes y no Musulmanes", ha dicho Erdogan.
Erdogan había hablado en favor de convertir el enormemente simbólico de la UNESCO Patrimonio de la humanidad de nuevo en una mezquita pese a las críticas internacionales, incluidos los de estados UNIDOS y Ortodoxa de los líderes Cristianos, que habían instó a Turquía a mantener su estatus como un museo que simboliza la solidaridad entre religiones y culturas.
El movimiento amenaza con profundizar las tensiones con la vecina Grecia, cuyo primer ministro, Kyriakos Mitsotakis, condenó la decisión como una afrenta a la iglesia de Santa Sofía carácter ecuménico.
"es una decisión que ofende a todos aquellos que reconocen la iglesia de Santa Sofía como una parte indispensable del patrimonio cultural del mundo" Mitsotakis, dijo. "Esta decisión de forma clara no sólo afecta a las relaciones de Turquía con Grecia, sino también sus relaciones con la Unión Europea, la UNESCO y la comunidad mundial como un todo."
En la Grecia de la segunda mayor ciudad del país, Tesalónica, los manifestantes se reunieron afuera de una iglesia que se basa en la catedral de Santa Sofía y lleva el mismo nombre. Corearon, "vamos a la luz de las velas en la iglesia de Santa Sofía!" y sostuvo banderas griegas y Bizantinas, banners.
Chipre "condena enérgicamente Turquía acciones en la iglesia de Santa Sofía, en su esfuerzo para distraer a la opinión pública interna y pide a Turquía que respete sus obligaciones internacionales," twitter el Ministro de Exteriores, Nikos Christodoulides.
Vladimir Dzhabarov, jefe adjunto de la comisión de asuntos exteriores de la federación cámara alta del parlamento, llamado a la acción "un error".
"convirtiéndolo en una mezquita no hacer nada para el mundo Musulmán. No traer a las naciones, sino que por el contrario pone en colisión", dijo.
El debate golpea en el corazón de Turquía religioso-secular dividir. Nacionalistas y grupos conservadores en Turquía se han anhelados para celebrar las oraciones en la iglesia de Santa Sofía, que consideran como parte de los Musulmanes Otomanos legado. Otros creen que debe permanecer en un museo, como un símbolo de Cristianos y Musulmanes en la solidaridad.
"fue una estructura que reunió a ambos Bizantino y Otomano historias", dijo Zeynep Kizildag, de 27 años, trabajador social, que no admite la conversión. "La decisión de convertirlo en una mezquita es como el borrado de 1.000 años de historia, en mi opinión."
Garo Paylan, de etnia armenia miembro de el Parlamento de Turquía twitter que era "un día triste para los Cristianos (y) para todos los que creen en un pluralista Turquía."
"La decisión de convertir la iglesia de Santa Sofía en mezquita hará la vida más difícil para los Cristianos como para los Musulmanes en Europa", escribió. "La iglesia de santa Sofía fue un símbolo de nuestra rica historia. Su cúpula fue lo suficientemente grande para todos."
El grupo que llevó el caso a los tribunales había impugnado la legalidad de 1934 decisión de la moderna república de turquía secular de los ministros del gobierno, argumentando que el edificio fue propiedad personal del Sultán Otomano Mehmet II, que conquistó la ciudad de Estambul en 1453.
"no me sorprendió en absoluto que el tribunal pesó a la sanción de Erdogan se mueve, porque en estos días Erdogan obtiene de los tribunales turcos lo que Erdogan quiere", dijo Soner Cagaptay, del Washington Institute.
"Erdogan quiere usar iglesia de Santa Sofía de conversión en mezquita, a movilizar a su derecha base", dijo Cagaptay, el autor de "Erdogan Imperio." "Pero no creo que esta estrategia funcione. Creo que el corto de crecimiento económico, nada va a restaurar la popularidad de Erdogan."
En París, las Naciones Unidas cultural del cuerpo, de la UNESCO, dijo que la iglesia de Santa Sofía es parte de las Zonas Históricas de Estambul, una propiedad inscrito en la Lista del Patrimonio Mundial como un museo.
"los Estados tienen la obligación de asegurar que las modificaciones no afectan el" valor universal excepcional " de la inscripción de sitios en sus territorios," el Director General de Audrey Azoulay, dijo.
La base en Estambul, el Patriarca Ecuménico Bartolomé I, considerado el líder espiritual del mundo, los Cristianos Ortodoxos, advirtió el mes pasado que el edificio de la conversión en mezquita "va a volver a millones de Cristianos en todo el mundo contra el Islam".
el viernes, el Arzobispo Elpidophoros de América dijo que la decisión va en contra de la visión de la Turquía secular del fundador, Mustafa Kemal Ataturk "que entiende que la iglesia de Santa Sofía debe servir a todos los de Turquía a la gente y, de hecho, todo el mundo."
"Los días de la conquista debe permanecer cerrado el capítulo de nuestro colectivo historias", dijo a La Associated Press, agregando que el gobierno turco "todavía puede elegir sabiamente", sino dejar que la iglesia de Santa Sofía siendo un "monumento a todas las civilizaciones y los valores universales."
el Patriarca Kirill, el líder de la Iglesia Ortodoxa rusa, pidió "prudencia" y la preservación de la "actual estatus neutral" para la iglesia de Santa Sofía, del que dijo que era uno de Cristianismo "devotos veneran los símbolos."
el Secretario de Estado ESTADOUNIDENSE Mike Pompeo, dijo el mes pasado que el monumento debe seguir siendo un museo para servir como puente entre religiones y culturas. Sus comentarios dibujó una reprimenda de Turquía Ministerio de relaciones Exteriores, que dijo que la iglesia de Santa Sofía era una cuestión interna de turco de la soberanía nacional.
Erdogan, un Musulmán devoto, se ha utilizado frecuentemente la iglesia de Santa Sofía cuestión de buscar apoyo para su Islámica de raíces de las partes.
Algunas oraciones Islámicas se han celebrado en el museo en los últimos años. En una de las principales simbólico mover, Erdogan recitó el verso de apertura del Corán hay en 2018.
Construido bajo el Emperador Bizantino Justiniano, la iglesia de Santa Sofía fue la sede principal de la iglesia Ortodoxa Oriental durante siglos, donde los emperadores fueron coronados en medio adornado de mármol y decoraciones de mosaico.
Los minaretes fueron añadidos más tarde, y el edificio se convirtió en una mezquita imperial tras el 1453 conquista Otomana de Constantinopla — la ciudad que ahora se llama Estambul.
El edificio abrió sus puertas como museo en 1935, un año después de que el Consejo de Ministros decisión.
Mosaicos que representaban a Jesús, a María y a los santos Cristianos que fueron revocadas en línea con las normas Islámicas fueron descubiertos a través de arduo trabajo de restauración del museo. La iglesia de santa Sofía fue el museo más popular en Turquía el año pasado, atrayendo a más de 3.7 millones de visitantes.
---
Associated Press escritores Zeynep Bilginsoy y Ayse Wieting en Estambul, Derek Gatopoulos en Atenas, Menelaos Hadjicostis en Nicosia, Chipre, y Jim Heintz en Moscú contribuido.
